Merge pull request #3165 from roadev/master

Grammatical corrections for spanish translations at api, styleguide a…

docs-translations/es/README.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ## Guías
 
-* [Platfaformas Soportadas](tutorial/supported-platforms.md)
-* [Distribución de la Aplicacion](tutorial/application-distribution.md)
-* [Empaquetamiento de la Aplicacion](tutorial/application-packaging.md)
+* [Plataformas Soportadas](tutorial/supported-platforms.md)
+* [Distribución de la Aplicación](tutorial/application-distribution.md)
+* [Empaquetamiento de la Aplicación](tutorial/application-packaging.md)
 * [Utilizando Módulos Node Nativos](tutorial/using-native-node-modules.md)
 * [Depurando el Proceso Principal](tutorial/debugging-main-process.md)
 * [Utilizando Selenium y WebDriver](tutorial/using-selenium-and-webdriver.md)

docs-translations/es/api/chrome-command-line-switches.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 # Parámetros CLI soportados (Chrome)
 
-Esta página lista las líneas de comandos usadas por el navegador Chrome que también son 
+Esta página lista las líneas de comandos usadas por el navegador Chrome que también son
 soportadas por Electron. Puedes usar [app.commandLine.appendSwitch][append-switch] para
 anexarlas en el script principal de tu aplicación antes de que el evento [ready][ready] del
-modulo [app][app] sea emitido:
+módulo [app][app] sea emitido:
 
 ```javascript
 var app = require('app');
@@ -25,7 +25,7 @@ Ignora el límite de conexiones para la lista de `domains` separados por `,`.
 
 ## --disable-http-cache
 
-Deshabilita la cacheé del disco para las peticiones HTTP.
+Deshabilita la caché del disco para las peticiones HTTP.
 
 ## --remote-debugging-port=`port`
 
@@ -42,7 +42,7 @@ Utiliza el script PAC en la `url` especificada.
 
 ## --no-proxy-server
 
-No usa un servidor proxy y siempre establece conexiones directas. Anula cualquier 
+No usa un servidor proxy y siempre establece conexiones directas. Anula cualquier
 otra bandera de servidor proxy bandera que se pase.
 
 ## --host-rules=`rules`
@@ -55,12 +55,12 @@ Por ejemplo:
 * `MAP * 127.0.0.1` Obliga a todos los nombres de host a ser asignados a 127.0.0.1
 * `MAP *.google.com proxy` Obliga todos los subdominios google.com a resolverse con
   "proxy".
-* `MAP test.com [::1]:77` Obliga a  resolver "test.com" con un bucle invertido de IPv6. 
+* `MAP test.com [::1]:77` Obliga a  resolver "test.com" con un bucle invertido de IPv6.
   También obligará a que el puerto de la dirección respuesta sea 77.
 * `MAP * baz, EXCLUDE www.google.com` Reasigna todo a "baz", excepto a "www.google.com".
 
 Estas asignaciones especifican el host final en una petición de red (Anfitrión de la conexión TCP
-y de resolución de conexión directa, y el `CONNECT` en una conexión proxy HTTP, y el host final de 
+y de resolución de conexión directa, y el `CONNECT` en una conexión proxy HTTP, y el host final de
 la conexión proxy `SOCKS`).
 
 ## --host-resolver-rules=`rules`
@@ -89,30 +89,30 @@ Permite guardar y escribir eventos de registros de red en `path`.
 
 ## --ssl-version-fallback-min=`version`
 
-Establece la versión mínima de SSL/TLS ("tls1", "tls1.1" o "tls1.2") que 
+Establece la versión mínima de SSL/TLS ("tls1", "tls1.1" o "tls1.2") que
 el repliegue de TLC aceptará.
 
 ## --enable-logging
 
 Imprime el registro de Chromium en consola.
 
-Este cambio no puede ser usado en `app.commandLine.appendSwitch` ya que se analiza antes de que la 
-aplicación del usuario este cargada.
+Este cambio no puede ser usado en `app.commandLine.appendSwitch` ya que se analiza antes de que la
+aplicación del usuario esté cargada.
 
 ## --v=`log_level`
 
-Da el maximo nivel activo de V-logging por defecto; 0 es el predeterminado. Valores positivos
+Da el máximo nivel activo de V-logging por defecto; 0 es el predeterminado. Valores positivos
 son normalmente usados para los niveles de V-logging.
 
 Este modificador sólo funciona cuando también se pasa `--enable-logging`.
 
 ## --vmodule=`pattern`
 
-Da los niveles máximos de V-logging por módulo para sobreescribir el valor dado por 
-`--v`. Ej. `my_module=2,foo*=3` cambiaria el nivel de registro para todo el código
-el archivos de origen `my_module.*` y `foo*.*`.
+Da los niveles máximos de V-logging por módulo para sobreescribir el valor dado por
+`--v`. Ej. `my_module=2,foo*=3` cambiaría el nivel de registro para todo el código,
+los archivos de origen `my_module.*` y `foo*.*`.
 
-Cualquier patron que contiene un slash o un slash invertido será probado contra toda la ruta
+Cualquier patrón que contiene un slash o un slash invertido será probado contra toda la ruta
 y no sólo con el módulo. Ej. `*/foo/bar/*=2` cambiaría el nivel de registro para todo el código
 en los archivos origen bajo un directorio `foo/bar`.
 

docs-translations/es/api/process.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # process
 
-El objeto `process` en Electron tiene las siguientes diferencias con respecto 
-al node convencional: 
+El objeto `process` en Electron tiene las siguientes diferencias con respecto
+al node convencional:
 
 * `process.type` String - El tipo del proceso puede ser `browser` (ej. proceso
    principal) o `renderer`.
@@ -16,7 +16,7 @@ al node convencional:
 Se emite cuando Electron ha cargado su script de inicialización interna y
 está comenzando a cargar la página web o el script principal.
 
-Puede ser usado por el script precargado para añadir de nuevo los símbolos globales 
+Puede ser usado por el script precargado para añadir de nuevo los símbolos globales
 de Node eliminados, al alcance global cuando la integración de Node está apagada:
 
 ```js
@@ -43,5 +43,5 @@ Interrumpe el hilo principal del proceso actual.
 * `maxDescriptors` Integer
 
 Establece el límite dinámico del descriptor del archivo en `maxDescriptors`
-o en el límite estricto del Sistema Operativo, el que sea menor para el 
+o en el límite estricto del Sistema Operativo, el que sea menor para el
 proceso actual.

docs-translations/es/api/synopsis.md

@@ -4,14 +4,14 @@ Todos los [Módulos integrados de Node.js](http://nodejs.org/api/) se encuentran
 disponibles en Electron y módulos de terceros son támbien totalmente compatibles
 (incluyendo los [módulos nativos](../tutorial/using-native-node-modules.md)).
 
-Electron también provee algunos módulos integrados adicionales para desarrollar 
+Electron también provee algunos módulos integrados adicionales para desarrollar
 aplicaciones nativas de escritorio. Algunos módulos sólo se encuentran disponibles
-en el proceso principal, algunos sólo en el proceso renderer (pagina web), y
+en el proceso principal, algunos sólo en el proceso renderer (página web), y
 algunos pueden ser usados en ambos procesos.
 
-La regla básica es: Si un módulo es 
-[GUI](https://es.wikipedia.org/wiki/Interfaz_gráfica_de_usuario) o de bajo nivel, 
-entonces solo estará disponible en el proceso principal. Necesitas familiarizarte 
+La regla básica es: Si un módulo es
+[GUI](https://es.wikipedia.org/wiki/Interfaz_gráfica_de_usuario) o de bajo nivel,
+entonces solo estará disponible en el proceso principal. Necesitas familiarizarte
 con el concepto de [scripts para proceso principal vs scripts para proceso renderer]
 (../tutorial/quick-start.md#the-main-process) para ser capaz de usar esos módulos.
 
@@ -29,7 +29,7 @@ app.on('ready', function() {
 });
 ```
 
-El proceso renderer no es diferente de una página web normal, excepto por la 
+El proceso renderer no es diferente de una página web normal, excepto por la
 capacidad extra de utilizar módulos de node:
 
 ```html
@@ -44,4 +44,4 @@ capacidad extra de utilizar módulos de node:
 </html>
 ```
 
-Para ejecutar tu aplicación, lee [Ejecutar la aplicación](../tutorial/quick-start.md#run-your-app).
+Para ejecutar tu aplicación, lee [Ejecutar la aplicación](../tutorial/quick-start.md#run-your-app).

docs-translations/es/styleguide.md

@@ -15,7 +15,7 @@ Estas son las maneras en las que construimos la documentación de Electron.
   - Archivos separados por guiones, mas sin embargo, es correcto.
 - No subtítulos seguidos por otros subtítulos, añadir por lo menos un enunciado
   de descripción.
-- Métodos de cabecera son delimitados con apóstrofes: `codigo`.
+- Métodos de cabecera son delimitados con apóstrofes: `código`.
 - Cabeceras de Eventos son delimitados con 'comillas' simples.
 - No generar listas de mas de dos niveles (debido al renderizador de Markdown
   desafortunadamente).
@@ -25,7 +25,7 @@ Estas son las maneras en las que construimos la documentación de Electron.
 - Argumentos opcionales escritos como `function (required[, optional])`.
 - Argumentos opcionales son denotados cuando se llaman en listas.
 - Delimitador de línea de 80-columnas.
-- Métodos específicos de Plataformas son denotados en italicas seguidas por la cabecera del método.
+- Métodos específicos de Plataformas son denotados en itálicas seguidas por la cabecera del método.
   - ```### `method(foo, bar)` _OS X_```
 - Preferir 'en el ___ proceso' en lugar de 'sobre el'
 
@@ -47,7 +47,7 @@ Para agregar otro set (o un set parcial):
 
 ## Leyendo la Documentación de Electron
 
-Estos son algunos consejos para entender la syntaxis de la documentación de
+Estos son algunos consejos para entender la sintaxis de la documentación de
 Electron.
 
 ### Métodos
@@ -67,7 +67,7 @@ El nombre del método es seguido por los argumentos que recibe. Argumentos
 opcionales son denotados por corchetes rodeados por el argumento opcional y la
 coma requerida si el argumento opcional fuera seguido por otro argumento.
 
-Debajo del método se encuentra mas información detallada de cada uno de los
+Debajo del método se encuentra más información detallada de cada uno de los
 argumentos. El tipo de argumento es denotado por los tipos comúnes:
 [`String`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String),
 [`Number`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Number),
@@ -90,7 +90,7 @@ Returns:
 ---
 
 El evento es una cadena que es utilizada luego de un método observador `.on`. Si
-regresa un valor, el y su tipo son denotados abajo. Si se estaba a la escucha y
+regresa un valor, él y su tipo son denotados abajo. Si se estaba a la escucha y
 respondió a este evento se debería ver así:
 
 ```javascript