Merge pull request #9489 from paulinaika/id-translation

Id translation

docs-translations/id/tutorial/using-widevine-cdm-plugin.md

@@ -0,0 +1,92 @@
+# Menggunakan *Plugin Widevine CDM*
+
+Di Electron, anda dapat menggunakan *plugin Widevine CDM* yang disertakan dengan
+*browser* Chrome.
+
+## Mendapatkan *plugin*
+
+Elektron tidak disertakan dengan *plugin Widevine CDM* karena alasan lisensi,
+untuk mendapatkanny, anda perlu menginstal *browser* Chrome resmi terlebih dahulu,
+yang seharusnya cocok dengan arsitektur dan versi Chrome dari Elektron yang anda
+gunakan.
+
+**Catatan:** Versi utama *browser* Chrome harus sama dengan versi Chrome yang
+digunakan oleh Electron, jika tidak cocok, *plugin* tidak akan bekerja sekalipun
+`Navigator.plugins` akan menunjukkan bahwa ia telah dimuat.
+
+### Windows & macOS
+
+Buka `chrome://components/` di *browser* Chrome, cari `WidevineCdm` dan pastikan
+apabila itu *up-to-date*, maka Anda dapat menemukan semua plugin binari dari direktori
+`APP_DATA / Google / Chrome / WidevineCDM / VERSION / _platform_specific / PLATFORM_ARCH /`.
+
+
+
+`APP_DATA` adalah lokasi sistem untuk menyimpan data aplikasi, di sistem Windows
+itu ada di `% LOCALAPPDATA%`, di macOS itu ada di `~ / Library / Application Support`.
+`VERSION` adalah versi *Widevine CDM plugin*, seperti `1.4.8.866`. `PLATFORM` adalah `mac`
+atau `win`. `ARCH` adalah` x86` atau `x64`.
+
+Di Windows, binari yang dibutuhkan adalah `widevinecdm.dll` dan
+`Widevinecdmadapter.dll`, di macOS adalah` libwidevinecdm.dylib` dan
+`Widevinecdmadapter.plugin`. Anda bisa menyalinnya ke manapun Anda suka, tapi
+mereka harus di letakkan bersama.
+
+
+### Linux
+
+
+Di Linux, binari plugin disertakan bersama dengan *browser* Chrome, anda bisa
+menemukannya di `/ opt / google / chrome`, nama filenya adalah` libwidevinecdm.so` dan
+`Libwidevinecdmadapter.so`.
+
+
+
+## Menggunakan *plugin*
+
+Setelah mendapatkan *file* plugin, anda harus meneruskan `widevinecdmadapter`
+ke Electron dengan baris perintah penghubung `--widevine-cdm-path`, dan versi
+pluginnya dengan pengubung `--widevine-cdm-version`.
+
+**Catatan:** Meskipun hanya binari `widevinecdmadapter` yang dilewatkan ke Electron, binari
+`Widevinecdm` harus disertakan bersama.
+
+Penghubung baris perintah harus dilewati sebelum `ready` dari` app` modul dipancarkan,
+dan halaman yang menggunakan plugin ini harus mempunyai *plugin* yang sudah diaktifkan.
+
+
+Contoh kode:
+
+```javascript
+const {app, BrowserWindow} = require('electron')
+
+// Anda harus melewatkan filename `widevinecdmadapter` di sini, yang disebut adalah:
+// * `widevinecdmadapter.plugin` on macOS,
+// * `libwidevinecdmadapter.so` on Linux,
+// * `widevinecdmadapter.dll` on Windows.
+app.commandLine.appendSwitch('widevine-cdm-path', '/path/to/widevinecdmadapter.plugin')
+// Versi plugin dapat didapatkan dari halaman `chrome://plugins` di Chrome.
+app.commandLine.appendSwitch('widevine-cdm-version', '1.4.8.866')
+
+let win = null
+app.on('ready', () => {
+  win = new BrowserWindow({
+    webPreferences: {
+      // `plugins` harus diaktifkan.
+      plugins: true
+    }
+  })
+  win.show()
+})
+```
+
+## Verifikasi plugin
+
+Untuk memverifikasi jika plugin telah berhasil, anda dapat menggunakan cara berikut:
+
+* Buka *devtools* dan periksa apakah `navigator.plugins` menyertakan *Widevine
+Plugin CDM*
+* Buka https://shaka-player-demo.appspot.com/ dan muat manifes yang menggunakan
+`Widevine`.
+* Buka http://www.dash-player.com/demo/drm-test-area/, periksa apakah di halamannya
+terdapat `bitdash uses Widevine in your browser`, lalu putar videonya.

docs-translations/id/tutorial/windows-store-guide.md

@@ -0,0 +1,170 @@
+# Panduan Windows Store
+
+Dengan Windows 8, eksekusi win32 yg lama mendapatkan saudara yang baru: *The
+Universal Windows Platform*. Format `.appx` yang baru tidak hanya memungkinkan
+sejumlah API yang baru dan hebat seperti *Cortana* atau *Push Notifications*,
+tetapi juga melalui *Windows Store*, ini akan menyederhanakan instalasi dan update.
+
+Microsoft [telah mengembangkan sebuah alat yang mengkompilasi aplikasi Elektron sebagai paket `.appx`][electron-windows-store], memungkinkan *developer* untuk menggunakan beberapa
+sarana yang dapat ditemukan di model aplikasi baru. Panduan ini menjelaskan cara
+menggunakannya - dan kemampuan dan keterbatasan paket Electron AppX.
+
+## Latar Belakang dan Persyaratan
+
+Windows 10 "Anniversary Update" dapat menjalankan win32 `.exe` *binaries* dengan cara
+meluncurkan mereka bersama-sama dengan *filesystem* virtual dan pendaftaran . Keduanya
+dibuat saat kompilasi dengan menjalankan aplikasi and instalasi di dalam *Windows
+Container*, memungkinkan *Windows* untuk mengidentifikasi secara tepat modifikasi
+sistem operasi mana yang dilakukan saat instalasi. Memasangkan eksekusi
+*filesystem* virtual dan pendaftaran virtual yang memungkinkan *Windows* untuk
+menjalankan *one-click* instalasi and menghapus instalasi.
+
+Selain itu, exe diluncurkan di dalam bentuk appx - yang berarti bisa menggunakan
+API banyak yang tersedia di *Windows Universal Platform*. Untuk mendapatkan
+kemampuan yang lebih, aplikasi Electron dapat dipasangkan dengan *UWP background task*
+tersembunyi yang dapat diluncurkan bersamaan dengan `exe` - seperti diluncurkan
+sebagai dampingan untuk menjalankan *tasks* yang berjalan di *background*,
+menerima *push-notification*, atau untuk berkomunikasi dengan aplikasi UWP lainnya.
+
+Untuk mengkompilasi aplikasi Elektron yang ada, pastikan anda memenuhi
+persyaratan berikut:
+
+* Windows 10 with Anniversary Update (dikeluarkan August 2nd, 2016)
+* The Windows 10 SDK, [unduh disini][windows-sdk]
+* Setidaknya Node 4 (untuk mengecek, jalankan `node -v`)
+
+
+Kemudian, instal `electron-windows-store` CLI:
+
+```
+npm install -g electron-windows-store
+```
+
+## Step 1:  Kemas Aplikasi Elektron Anda
+
+Kemas aplikasi menggunakan [electron-packager][electron-packager] (atau alat serupa).
+Pastikan untuk menghapus `node_modules` yang tidak anda perlukan dalam aplikasi akhir
+anda, karena modul yang tidak anda butuhkan hanya akan meningkatkan ukuran aplikasi anda.
+
+Outputnya kira-kira akan terlihat seperti ini:
+```
+├── Ghost.exe
+├── LICENSE
+├── content_resources_200_percent.pak
+├── content_shell.pak
+├── d3dcompiler_47.dll
+├── ffmpeg.dll
+├── icudtl.dat
+├── libEGL.dll
+├── libGLESv2.dll
+├── locales
+│   ├── am.pak
+│   ├── ar.pak
+│   ├── [...]
+├── natives_blob.bin
+├── node.dll
+├── resources
+│   ├── app
+│   └── atom.asar
+├── snapshot_blob.bin
+├── squirrel.exe
+└── ui_resources_200_percent.pak
+```
+
+
+## 2: Menjalankan *electron-windows-store*
+
+Dari *PowerShell* (jalankan sebagai "Administrator"), jalankan
+`Electron-windows-store` dengan parameter yang dibutuhkan, menggunakan kedua
+direktori *input* dan *output*, nama dan versi aplikasi, dan konfirmasi
+`Node_modules` harus di *flatten*.
+
+```
+electron-windows-store `
+    --input-directory C:\myelectronapp `
+    --output-directory C:\output\myelectronapp `
+    --flatten true `
+    --package-version 1.0.0.0 `
+    --package-name myelectronapp
+```
+
+Setelah dijalankan, alat ini akan mulai bekerja: Ia akan menerima aplikasi Elektron
+anda sebagai *input*, *flattening* `node_modules`. Kemudian, ia akan mengarsipkan
+aplikasi anda sebagai `app.zip`. Dengan menggunakan *installer* dan *Windows Container*
+, alat ini menciptakan paket AppX yang "diperluas" - termasuk *Windows Application
+Manifest* (`AppXManifest.xml`) berserta dengan sistem *virtual file* dan pendaftaran
+virtual di dalam map *output* anda.
+
+
+Setelah *file* AppX yang diperluas telah dibuat, alat ini menggunakan
+*Windows App Packager* (`MakeAppx.exe`) untuk menggabungkan paket AppX menjadi satu
+*file* dari file-file yang ada di *disk*. Akhirnya, alat ini juga bisa digunakan
+untuk membuat sertifikat terpercaya di komputer anda untuk menandatangani paket
+AppX yang baru. Dengan paket AppX yang telah ditandatangani, CLI juga bisa
+secara otomatis menginstal paket di mesin anda.
+
+
+## 3: Menggunakan Paket AppX
+
+Untuk menjalankan paket, pengguna akan memerlukan Windows 10 dengan apa
+yang disebutnya *"Anniversary Update"* - rincian tentang cara memperbarui Windows
+dapat ditemukan [di sini][how-to-update].
+
+Di sisi lain dari aplikasi-aplikasi UWP tradisional, aplikasi yang terpaket saat ini
+perlu menjalani proses verifikasi manual, yang dapat anda terapkan
+[disini][centennial-campaigns]. Sementara itu, semua pengguna bisa menginstal
+paket anda dengan mengklik dua kali, oleh sebab itu, pengiriman submisi ke toko
+tidak diperlukan jika anda hanya mencari metode instalasi yang mudah. Di lingkungan
+yang dikelola (biasanya perusahaan), `Add-AppxPackage` [PowerShell Cmdlet dapat digunakan untuk menginstalnya secara otomatis][add-appxpackage].
+
+Keterbatasan penting lainnya adalah paket AppX yang telah dikompilasi masih berisi
+*Win32 executable* - dan karena itu tidak akan berjalan di *Xbox*, *HoloLens*,
+atau Telepon.
+
+
+## Opsional: Tambahkan Fitur UWP menggunakan *BackgroundTask*
+
+Anda dapat memasangkan aplikasi Elektron Anda dengan tugas *background* UWP yang
+tersembunyi yang akan memanfaatkan sepenuhnya fitur Windows 10 - seperti *push-notification*,
+integrasi Cortana, atau *live tiles*.
+
+Untuk mencari tahu bagaimana aplikasi Elektron yang menggunakan *background task*
+untuk mengirim *toast notification* dan *live tiles*, [lihat contoh yang disediakan Microsoft][background-task].
+
+
+## Opsional: Mengkonversi menggunakan *Container Virtualization*
+
+Untuk menghasilkan paket AppX, `elektron-windows-store` CLI menggunakan *template*
+yang seharusnya bekerja untuk sebagian besar aplikasi Electron. Namun, jika anda
+menggunakan *custom installer*, atau jika anda mengalami masalah dengan paket
+yang dihasilkan, anda dapat mencoba membuat paket menggunakan kompilasi dengan
+bantuan Windows Container - di dalam mode itu, CLI akan menginstal dan menjalankan
+aplikasi Anda di dalam *Windows Container* yang kosong untuk menentukan
+modifikasi apa yang aplikasi Anda lakukan pada sistem operasi.
+
+Sebelum menjalankan CLI, anda harus mengatur *"Windows Desktop App Converter"*.
+Ini akan memakan waktu beberapa menit, tapi jangan khawatir - anda hanya perlu
+melakukan ini sekali saja. Unduh *Desktop App Converter* dari [di sini][app-converter].
+Anda akan menerima dua file: `DesktopAppConverter.zip` dan` BaseImage-14316.wim`.
+
+1. *Unzip* `DesktopAppConverter.zip`. Dari PowerShell (dibuka dengan
+  "jalankan sebagai Administrator", pastikan bahwa kebijakan eksekusi sistem
+anda mengizinkan untuk menjalankan semua yang ingin dijalankan dengan menggunakan `Set-ExecutionPolicy bypass`.
+2. Kemudian, jalankan instalasi *Desktop App Converter*, dengan menggunakan lokasi
+*Windows Base Image* (di unduh sebagai `BaseImage-14316.wim`), dengan cara memanggil
+perintah `. \ DesktopAppConverter.ps1 -Setup -BaseImage. \ BaseImage-14316.wim`.
+3. Jika menjalankan perintah tersebut menyebabkan *reboot*, silakan *restart*
+mesin anda dan mejalankan perintah yang telah disebutkan diatas setelah berhasil
+*restart*.
+
+Setelah instalasi telah berhasil, anda dapat melajutkan untuk mengkompilasi
+aplikasi Electron anda.
+
+[windows-sdk]: https://developer.microsoft.com/en-us/windows/downloads/windows-10-sdk
+[app-converter]: https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=51691
+[add-appxpackage]: https://technet.microsoft.com/en-us/library/hh856048.aspx
+[electron-packager]: https://github.com/electron-userland/electron-packager
+[electron-windows-store]: https://github.com/catalystcode/electron-windows-store
+[background-task]: https://github.com/felixrieseberg/electron-uwp-background
+[centennial-campaigns]: https://developer.microsoft.com/en-us/windows/projects/campaigns/desktop-bridge
+[how-to-update]: https://blogs.windows.com/windowsexperience/2016/08/02/how-to-get-the-windows-10-anniversary-update

docs/tutorial/windows-store-guide.md

@@ -109,7 +109,7 @@ In order to run your package, your users will need Windows 10 with the so-called
 In opposition to traditional UWP apps, packaged apps currently need to undergo a
 manual verification process, for which you can apply [here][centennial-campaigns].
 In the meantime, all users will be able to just install your package by double-clicking it,
-so a submission to the store might not be necessary if you're simply looking for an 
+so a submission to the store might not be necessary if you're simply looking for an
 easier installation method. In managed environments (usually enterprises), the
 `Add-AppxPackage` [PowerShell Cmdlet can be used to install it in an automated fashion][add-appxpackage].